"Der Ägyptische Struwwelpeter, im Jahre 1895 in einer einzigen Auflage anonym in Wien erschienen, ist eine der originellsten Struwwelpeterparodien. Das Buch verlegt Handlung und Bilder der Hoffmannschen Warngeschichten mit viel Witz und Einfallsreichtum konsequent nach Alt-Ägypten.
Der Ägyptische Struwwelpeter ist auch die einzige Struwwelpeterparodie, die in einer zeitgenössischen Übersetzung erschien, und zwar unter dem Titel The Egyptian Struwwelpeter (1896). Beide Ausgaben werden hier in einem Band als zweisprachiges „Umkehrbuch“ in Faksimile vorgelegt. Ein Nachwort auf Deutsch und Englisch informiert über die interessante Entstehungsgeschichte des Buches."
Die englischsprachige Ausgabe steht zum freien Download als PDF (1,6 MB) :
"The Egyptian Struwwelpeter" (1896)
Gruß, Lutz.