Wer kann das übersetzen?

[Ramesse]

Hallo Leute!

Kann mir mal jemand dieses Text übersetzen. Nur für den Fall das jemand fragt was auf dem Foto zusehen ist

Vielen Dank im voraus!
Ramesse

[Daniel Jackson]

Ich kann kein Foto sehen.

[Ramesse]

Sorry!
Da scheint beim Upload etwas schiefgelaufen zu sein. Ich versuche es heute Abend nochmal.
Salamaa!
Ramesse

[Conny-BS]

Aber es war schon mal da, habs gesehen

[Ramesse]

Jetzt?



Uploaded with ImageShack.us

[NICO]

Selam Ramesse

Jetzt ist es zu sehen

DJ kann das bestimmt übersetzen

Gruss Nico

[Fatah]

Oh sorry, dafür reichen die Sprachkenntnisse echt nicht aus. Aber bestimmt kann einer der vielen Sprachkundigen hier im Forum weiterhelfen. Wenn nicht, empfehle ich dir ein kostengünstiges Übersetzungsportal oder eine entsprechende Webseite. Das geht schnell und kostengünstig.
LG
Fatah

[Conny-BS]

Ein lieber Freund aus Kairo hat mir folgende, sinngemäße Übersetzung geschrieben, hier seine Worte:

es würde kein Tränengas,
oder Hunger noch Durst uns behindern,
sogar das kleinste Kind im Lande verteidigt die Freiheit,
sollten wir ihm schweig lassen, oder hilft ihm, es auszuprobieren?!

[Ramesse]

Danke für eure Mühe

[Ramesse]

Ich habe noch eine Übersetzung von einem Freund aus Luxor. Der Tenor/die Aussage ist dieselbe, die Formulierung etwas anders, etwas verkürzt

"Auch ohne Gasmasken, ohne Essen und ohne Trinken, wir geben den Kampf für unsere Freiheit nicht auf"