Luxor Master Plan 2030 (vorsicht viele Bilder)

[bint_hathor]

Ich hab schon mal ein bisschen mit Übersetzen angefangen:

zu Bild 4:
Souk-Straße
Länge: 1,2 km
Kosten: 15 Millionen Pfund
Durchführung: Streitkräfte (die letzte Zeile krieg' ich nicht ganz raus)

zu Bild 5:
Entwicklung der Straße des Fernsehens (gibt es so einen Straßennamen??)
Kosten: 9 Millionen Pfund
Finanzierung: Tourismus-Ministerium

zu Bild 10:
die Eröffnung in Anwesenheit des Herrn Präsidenten der Republik, Juli 2005

im Bild 12 geht es um die Entwicklung der Bazare

zu Bild 14:
Finanzierung: Tourismus-Ministerium
Kosten: 6,9 Millionen Pfund
Durchführung: (s. Bild 4 - der Text, an dem ich mir die Zähne ausbeiße )
Abschluss: 8/2006

Ich werde weiter mein Wörterbuch traktieren...
bint_hathor

[bint_hathor]

Zu Bild 11:
die Straße zum Flughafen soll wohl zweispurig ausgebaut werden - alles krieg' ich auch nicht raus, aber im Februar 2006 sollte das fertig sein ?!?

Bei Bild 15 geht es um die Entwicklung der Bazare auf der Westbank (?) - in Deir el Bahri und bei den Memnonskolossen.

Ich hoffe, ich hab nicht mehr interpretiert als übersetzt und bin für jede Verbesserung dankbar!
bint_hathor

[Anchese]

hallo Bint_Hathor,
es gibt eine Television-Street. Wenn man vom wie z.B. vom Isis kommt und in Richtung City geht ist an der Ecke wo das Iberhotel ist ein Kreisel da geht man rechts und ganz durch und dann stößt man auf die Television-Street( hier geht es doch auch zu der Kleinen Pyramide.

Gruß
Anche

[bint_hathor]

Danke, Anchese - "Television Street" klingt schon ein bisschen besser als "Straße des Fernsehens"; ich hab's halt wörtlich übersetzt.

Mittlerweile bin ich wieder ein Stückchen weiter gekommen:

In Bild 2 geht es um eine fehlende einheitliche Straßenbeleuchtung, die öffentlichen Telefonapparate sollen auch vereinheitlicht werden (das Design war vorher wohl von den verschiedenen Telekommunikations-Gesellschaften ausgewählt worden) und mehr Abfallbehälter sind auch eingeplant.

Fortsetzung folgt

bint_hathor

[Daniel Jackson]

Wenn Ihr mal sehen wollt, warum ich vom pharaonischen Disneyland nichts halte, schaut euch mal die Bilder aus Deir el-Bersha an:
http://drdanieljackson.dr.funpic.de/mit ... ersha1.php

Wenn ich mir dann z.B. mal das Tal der Könige ohne asphaltierte Wege und Taftaf vorstelle, komm ich leicht ins Grübeln.

[Bes]

Sobald mein ägyptischer Kollege wieder mal ins Büro kommt
lasse ich ihn die Texte übersetzen und stelle sie dann hier ein.

Also bitte etwas Geduld.

Gruß
Bes

[Isis]

salam bes

danke für deine mithilfe aber ich habe heute ein 3 seite übersetzung von unserem "moses" bekommen. ich werde mich dann mal an die arbeit machen und die übersetzung eintragen.

danke noch mal an moses für die ausführliche übersetzung

ma salama

.... isis ....

[bint_hathor]

... und wer liefert nun die Übersetzungen....

bint_hathor

[Uli]

Die sind doch schon drin oben im Beitrag.

Gruß
Uli

[bint hathor]

Sorry, da hab ich gar nicht mehr geguckt. Dann könnt ihr mein Geschreibse ja rauslöschen.

bint_hathor

[Uli]

Hier wird nix gelöscht

Gruß
Uli

[Isis]

salam

dein "geschreibsel" habe ich bei der übersetzung (auf seite 1) mit integriert.

ma salama

.... isis ....

[bint hathor]

Mit dem "Geschreibse" habe ich eigentlich nur meine überflüssige Frage von heute morgen gemeint ...

Viele Grüße
bint_hathor

[Isis]

salam

hier ist gerade ein neus bild in fotoalbum reingekommen zum abriss von Qurna



was aus interressant ist sind die bilder von anche hier --> http://isis-und-osiris.de/isisosiris/ma ... c&start=45

man sieht das der masterplan nun doch gestallt und vormen annimmt.

ma salama

.... isis ....

[NICO]

Es tut mir in der Seele weh wenn ich das sehe .......... :crybaby: