Ägyptenreiseforum Isis & Osiris

edit by isis

ich habe mal die überschrift aussagekräftiger gemacht, damit auch jeder gleich sieht um was es geht.

Hallo
habe im arabia versuch ein schönes zimmer mit meerblick zu reserviern und auch erwähnt das wir honeymooner sind
kann eigentlich gut englisch aber die antwort kan ich mir nicht übersetzen habt ihr ahnung
danke

Thank you for your e-mail. We will introduce tart on complimentary for honeymooner

Das macht eigentlich keinen Sinn.

Ich reime mir da eher zusammen, dass es eine Gratis (complimentary)-überraschung für "Honeymooner" gibt???!!!

Oder so. Oder wie.

Gruß
Bes

aha na wäre ja auch nicht schlecht
danke dir

Ich hab mal im Online Wörterbuch Odge.de nachgeschaut.
Die Übersetzung lautet demnach, dass es im Hotel für Honeymooners eine gratis Torte gibt.

sehr komisch torte ist doch cake !!!!!!!!!!!!!!

susanna hat geschrieben:sehr komisch torte ist doch cake !!!!!!!!!!!!!!

Auch "tart" steht für Torte ... steht auch im Langenscheidt so drin (hab eben nochmal schnell in der Papierversion geschaut). Ich habs durchaus schon öfter gehört ...

Salam

nun sehen wir es mal aus dem sachlichen, da ja hier eine E.-Mail beantwortet wurde.

Übersetzt heist es dann,: Wir werden veranlassen das Ihnen als Hochzeitzpaar kostenlos eine Torte bereitgestellt wird.

So einfach ist Englisch.

Ma Salama
Konrad

KuHB hat geschrieben:Salam

nun sehen wir es mal aus dem sachlichen, da ja hier eine E.-Mail beantwortet wurde.

Übersetzt heist es dann,: Wir werden veranlassen das Ihnen als Hochzeitzpaar kostenlos eine Torte bereitgestellt wird.

So einfach ist Englisch.

Ma Salama
Konrad

Du hast den ersten Satz vergessen: Danke für Ihre email! ... und nu nix wie weg hier

Super

salam

zur mail an sich kann ich ja nicht viel sagen ist ja auch schon übersetzt.
ich kann dir aber aus erfahrung sagen das die sich im arabia was einfallen lassen
meine bekannte hatte geburtstag als wir im arabia waren und siehe da .... als sie vom stand zurück kam war eine Geburtstagstort in ihrem zimmer aufgebaut und das zimmer "extra" schick geschmückt.
wenn die leute da unten nun wissen das ihr "flitterwöchner" seid werden die sich bestimmt auch was einfallen lassen.
nach eurem urlaub wollen wir hier aber auch wissen was die überraschung bei euch denn war.

ma salama

..isis...

PS: viel spaß beim "flittern"

Vielen herzlichen Dank werden natürlich berichten!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Auch wir sind (verspätete) Honeymooner Wir haben am 27. Mai geheiratet und dies ist unsere verspätete UrlaubsHochzeitsreise (Das Geschäft gab meiner Frau nicht füher Urlaub)

Meint Ihr ich soll auch mal anklopfen beim Arabia Beach? So als Überraschung für meine Frau wäre das bestimmt ganz toll..

gruß

salam

versuchen würde ich es auf alle fälle.
ich weis das man zum gebutstag auf alle fälle ne torte bekommen hat dann werden die sich auch was für euch einfallen lassen.
also ran an die tasten und nachfragen ..... und uns dann bescheid geben ob was geht.

ma salama

...isis...

Hab heute ne Antwort auf meine Anfrage bekommen (Zimmerreservierung + "Honeymoonüberaschung" )

Dear Sir,



Thank you for choosing Arabia Beach Resort

We will do our best for your request

And we will arrange it with our reception

"We are waiting for welcoming you at our hotel"



Best Regards,

Mervat Mahrous

Klingt doch schonmal gut,oder

gruß

salam StephanS

na siehst du

ich hoffe du hälst uns auch nach deinem urlaub auf dem laufenden was die leute vom arabia sich einfallen gelassen haben für euch.

ma salama

...isis...