Hagebutte oder Pfefferminz?
Verfasst: So 25 Mai, 2008 11:55
Als wir in Luxor gerade vor dem McDonalds standen, um auf jemanden zu warten, kam ein kleiner, vorwitziger Verkäufer zu uns und wollte uns seine Ware feilbieten. Als wir kein Interesse zeigten und ihm dies freundlich mitteilten, fing er - wie nette Ägypter das ja gerne tun 
- ein Gespräch mit uns an, auf gebrochenem Englisch, da niemand von uns Arabisch sprach.
Als er uns fragte: "What is your national tea?", musste ich länger grübeln. Hm, ich mag keinen Tee, insofern hatte ich auch keine Ahnung, ob man in Deutschland einen bestimmten Tee besonders gerne trank oder man sogar einen Nationaltee hatte. Aber die Frage fand ich originell. Na ja, die Ägypter mögen ja Tee so gerne, warum also nicht nach den Gepflogenheiten in anderen Ländern fragen?
Irgendwann hatte ich mich dann dafür Schwarzen Tee entschieden und fragte meine Freundin, was das denn auf Englisch heißen könnte. Gemeinsam überlegten wir uns die Übersetzung für div. Teesorten, bis uns unser neuer Freund selbst eine Auswahl anbot: "English, German, French?"
Erst da wurde uns klar, dass die ständig wiederholte Frage nach dem "national tea" eigentlich eine Frage nach unserer "nationality" war. Ups...
- ein Gespräch mit uns an, auf gebrochenem Englisch, da niemand von uns Arabisch sprach.
Als er uns fragte: "What is your national tea?", musste ich länger grübeln. Hm, ich mag keinen Tee, insofern hatte ich auch keine Ahnung, ob man in Deutschland einen bestimmten Tee besonders gerne trank oder man sogar einen Nationaltee hatte. Aber die Frage fand ich originell. Na ja, die Ägypter mögen ja Tee so gerne, warum also nicht nach den Gepflogenheiten in anderen Ländern fragen?
Irgendwann hatte ich mich dann dafür Schwarzen Tee entschieden und fragte meine Freundin, was das denn auf Englisch heißen könnte. Gemeinsam überlegten wir uns die Übersetzung für div. Teesorten, bis uns unser neuer Freund selbst eine Auswahl anbot: "English, German, French?"
Erst da wurde uns klar, dass die ständig wiederholte Frage nach dem "national tea" eigentlich eine Frage nach unserer "nationality" war. Ups...
- geniales Missverständnis!