Lateinübersetzung

[Isis]

salam

ich hänge gerade bei meiner beschreibung für unsere HP fest.
kann mir einer von euch der das latinum kennt sagen was auf diesem türachitrav geschrieben wurde ???.



vielen dank schon mal

...isis...

PS: auf einer Textafel ist zu lesen

Stand for water- jars dated to the Ayubian Period 576 A.H.

kann das auch einer von euch übersetzen ???

[Herby]

Komm Isis, Du weisst es doch schon längst !
Sag es uns !

Hosp = Fremder
Labyer?= Labyrint
Port = Tor
Fiahor? = bereit
und dann kann man nix mehr so richtig....

Könnte man deuten: Fremder komm durch dieses Tor ins Labyrint, wir sind bereit !
Oder:
Fremder das Tor ins Labyrint ist bereit, oder offen !

Ich hoffe das ich nicht all zu falsch liege mit meiner Deutung !
Wo sind denn hier die Lateinexperten ?
Gruß Herby

[Gast]

Ave, Isis,
Also, das Problem ist vor allem, dass ich das auf dem Foto nicht richtig lesen kann! Jeden 2. Buchstaben vielleicht... ansonsten müsste nach 9 Jahren Latein eigentlich noch ein bisschen übrig geblieben sein - auch wenn es schon Urzeiten her ist...
vale,
bint_hathor

[Gast]

Wie - das Englische willste auch übersetzt haben ?? "Ständer für Wasserkrüge... " würde ich mal sagen... wenn ich mich nicht irre - aber hängt sowas üblicherweise über einer Tür
Verwirrte Grüße,
bint_hathor

[Isis]

salam

ich habe mir nun nochmal das original bild angeschaut und schreibe dir mal ab was ich erkennen kann.

H O S P T A B V L R R P O R (?) (?) R I I A L L O R V (?) (?) L R A L L O R

so nun gehts weiter mit dem passel.

vielen dank euch beiden schon mal für eure hilfe.

ma salama

...isis...

[Herby]

Endlich bewegt sich hier mal was !

Das Rätsel geht weiter !

Aber man kann nicht alles wissen !

Hier eine Rätsel-Hilfe: gugst Du hier...

oder hier

Gruß Herby

[Uli]

Hey Isis,

probiers doch mal hier:
http://www.lateinboard.de/forum,3,6fa79 ... tiges.html

Da sitzen die Spezialisten.
kannst ja da mal dort Dein Bildchen posten
Allerdings nur das Bildchen, denn Deine Buchstabenfolge (H O S P T A B V L R R P O R (?) (?) R I I A L L O R V (?) (?) L R A L L O R )
scheint mir da nicht sehr hilfreich

(Ich glaube V = U, oder?)

Gruß
Uli

[bint_hathor]

:beafro: o mammamia, da scheinen die alten Römer aber ein paar Abkürzungen aneinander gereiht zu haben - ich finde da überhaupt keinen Sinn! Langsam fange ich an zu zweifeln, dass das ein Ständer für Wasserkrüge war - muss wohl eher für Wein oder Bier gewesen sein, und der Schreiberling hat sie alle leer getrunken, bevor er sich ans Buchstabenmeißeln gemacht hat :bier: ... dieses viele " R A L L " und " L A L L " kommt mir doch sehr verdächtig vor... :freak3:
Ich geb' auf!
bint_hathor

[Isis]

salam

oh das mit dem wasserständer war nicht auf diesen architrav (bild) bezogen das habe ich auf ein anderes artefakt bezogen von dem kein bild on ist. (kommt noch um die verwirrung zu entkräften)

ich sage aber noch mal danke für eure hilfe

@uli ob die Vs auch ein Us darstellen sollen weis ich noch nicht mal.

ma salama

....isis...

[Isis]

nachtrag

hier der "wasserständer" der aber eher wie ein wasserbecken aussieht oder nicht ??



ma salama

...isis...

[Vagoetz]

also ich hätte jetzt auch gehofft dass ich mich nach 10 Jahren wenigstens an ein paar Wörtchen Latein erinnern kann (nach dieser sch... Plackerei damals in der lieben Schule.. ) - aber ehrlich gesagt kommt mir in diesem Text auch nicht ein Wort bekannt vor?!
Vielleicht sinds tatsächlich Abkürzungen, könnte das sein?