Kopieren von arabischen Buchstaben

[aos]

Hallo!

Ich habe folgendes Problem: Wenn ich arabische Wörter aus dem Internet kopiere und bei Word einfüge, werden die Buchstaben verdreht, sodass man das Wort von links nach rechts lesen muss. Weiß da wer Abhilfe?

Der Hintergund ist der, dass ich bei Wikitravel gesehen habe (z. b. Abu Roasch: http://wikitravel.org/de/Ab%C5%AB_Raw%C4%81sch), dass zu vielen historischen Stätten der Name in arabischen Buchstaben eingegeben ist und ich mir dachte, dass es von Vorteil wäre, wenn man vor Ort in Ägypten klar machen möchte, wohin man will.

Gruß
aos

[bint_hathor]

Mist - habe die falsche Taste gedrückt und nun ist alles weg!! Also nochmal:

Gehe in die Systemsteuerung, dann auf Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen, dann auf Regions- und Sprachoptionen, dort Registerkarte "Sprachen" anklicken und den Button "Details". Unter "Einstellungen" klickst Du auf den Button "Hinzufügen" und wählst die Sprachen aus, die Du brauchst.

WEnn Du nun ein Word-Dokument hast, klickst du mit der linken Maustaste in der Startleiste auf das Symbol DE, dann kannst Du in dem Fenster eine andere vorher eingestellte Sprache auswählen. Wenn Du Arabisch einstellst, sollte nun der in das Word-Dokument hineinkopierte Text in der richtigen Reihenfolge dastehen. Sollte.... meistens jedenfalls

Viel Erfolg!
bint_hathora

[aos]

Danke für die Beschreibung, bint_hathor. Ich besitzte zwar Win2000, dort müsste dieses dann wohl unter Systemsteuerung -> Ländereinstellung vorgenommen werden. Ob es klappt, kann ich noch nicht sagen, denn wenn ich arabisch anklicke, verlangt Windows die Insallations-CD, welche bei dummerweise so in Mitleidenschaft gezogen worden ist, dass sie für mein CD-ROM Laufwerk unleserlich geworden ist.

Gruß
aos

[Daniel Jackson]

Hat jemand Ahnung, wie ich das Arabische auf einem Mac überhaupt angezeigt bekomme? Bei mir sieht das ungefähr so aus: Cß?T°xX?&
Oder so ähnlich...

[bint_hathor]

@ aos: ich brauchte dafür keine Windows-Installations-CD. Vorher hatte ich mir aber schon die arabische Schrift (bzw. von rechts nach links geschriebene Schriften) an der gleichen Stelle eingestellt, sonst könnte ich gar nicht arabisch schreiben in Word.

@ DJ: vom Mac habe ich leider keinen blassen Schimmer.

Übrigens: selbst wenn es dann irgendwann mal klappt, kommt es bei mir manchmal auch vor, dass zwar die Buchstaben in der richtigen Reihenfolge da stehen, aber dafür kriege ich die Wörter anders herum sortiert... - keine Ahnung, woran das liegt .

Viele Grüße
bint_hathor

[aos]

Sitze gerade am Notebook (Windows XP 2002) meines Vaters, dort ist arabisch in der Liste der auzuwählenden Sprachen gar nicht aufgeführt. Gibt's da denn irgend welche Updates, um dieses zu hinterlegen?

Danke+Gruß
aos

[bint hathor]

Hallo, aos,

Kannst Du wenigstens mal die von rechts nach links geschriebenen Schriften einstellen? Bei XP sind glaube ich die asiatischen Sprachen voreingestellt, da ist Arabisch aber nicht dabei. Deshalb muss man umschalten auf von rechts nach links geschriebene Schriften. Ich bin aber grad' nicht am heimischen PC, ich guck heute nachmittag mal, wie das genau formuliert ist - hier haben wir kein XP, da sieht alles etwas anders aus.
Vielleicht kannst Du Arabisch ja erst auswählen, wenn Du die andere Einstellung erledigt hast - ich hab keine Ahnung mehr, in welcher Reihenfolge ich das bei meinem PC gemacht habe (und ob es überhaupt von Bedeutung ist).

Bis dann,
bint_hathor

[bint_hathor]

So - und jetzt nochmal zur Einstellung in Windows XP:

-> Systemsteuerung -> Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen -> Regions- und Sprachoptionen, danach auf Registerkarte "Sprachen", dort unter "Zusätzliche Sprachunterstützung" das Häkchen setzen bei "Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-Links-Schreibrichtung (einschließlich Thai) installieren" -> OK.

Vielleicht findest Du ja dann auch Arabisch unter derselben Registerkarte unter "Textdienste und Eingabesprachen" - Du musst dazu auf den Button "Details" klicken. Auf der Registerkarte "Einstellungen" den Button "Hinzufügen" anklicken - dann taucht ein Fenster auf "Eingabegebietsschema hinzufügen", da wird in der oberen Zeile unter "Eingabegebietsschema" jetzt wahrscheinlich "Deusch (Deutschland) stehen. Daneben klickst Du auf den Pfeil, dann öffnet sich eine Liste - und wenn da nicht auch Arabisch (von Ägypten bis Vereinigte Arabische Emirate) dabei ist, dann fress' ich einen Besen...

So - und nun nochmal viel Erfolg!

bint_hathor

[aos]

-> Systemsteuerung -> Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen -> Regions- und Sprachoptionen, danach auf Registerkarte "Sprachen", dort unter "Zusätzliche Sprachunterstützung" das Häkchen setzen bei "Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-Links-Schreibrichtung (einschließlich Thai) installieren" -> OK.

Habe es gerade probiert und jetzt funktioniert es. Vielen Dank, bint_hathor.

Gruß
aos

[bint_hathor]

super - freut mich!

Ich hab neulich festgestellt, dass mein mp3-Player auch kein arabisch "kann". Habe mir Lieder drauf gespeichert, die ich von einer CD hatte, auf der die Dateinamen in arabisch waren (wurden auf dem PC jedenfalls so angezeigt) - und was sehe ich nun im Display?? Chinesisch....

bint_hathor

[bint_hathor]

Hat jemand eine Ahnung, wie man Arabisch bei Windows Vista einstellt??? Meine Arabischlehrerin hat kein Arabisch auf dem PC und die Anleitung hier hilft ihr nicht weiter... anscheinend funktioniert es da ganz anders. Da ich kein Vista habe, bin ich mit meinem Latein am Ende...

LG, bint_hathor