Fragen an Dr. Zahi Hawass - Die Antworten !!!

[Osiris]

Hi,

hier nun das Ergebnis unserer Aktion: "Fragen an Dr. Zahi Hawass"

Viel Spass beim lesen ...

Zuerst der englische Originaltext:
(die deutsche Fassung findet ihr etwas weiter unten)

Hello Dr. Hawass,

01. You do have open access to all tombs and all other historical places in Egypt. Which place is the
most importent for. Which one is your favorite? (billbo)

My favorite monument in Egypt is the Great Pyramid of Khufu. I have spent my life working at
Giza - I even lived there for two years.


02. is it forseeable when "The Grand Egyptian Museum" in Giza will be opened and wich exhibitions
will be shown? And what is about the yet not shown "Treasures" from the basement of the museum in
Kairo? (Meretaton)

The opening of the Grand Egyptian Museum is planned for five years from now. It will tell the
story of pharaonic Egypt, and its collection will include, among many other priceless artifacts, the
objects from Tutankhamun's tomb, the boat of Khufu, and a gallery of statues of kings (the highlight
of which will be the statue of Ramesses II that once stood in front of the train station in Cairo).
These objects will be brought to the museum from the Egyptian Museum, Cairo, and from storage
magazines all over Egypt.


03. Which new interesting excavations/projects are planned for the year 2008? (Meretaton)

The most exciting project underway in 2008 is the work that I am leading in the Valley of the
Kings. We are excavating near the tomb of Merenptah, where I believe the missing tomb of Ramesses VIII
may be located. We are also working to excavate and shore up a passage that leads down from the
burial chamber in the tomb of Seti I. No archaeologist has ever reached the end of this passage
before.


04. Is the mummy of Hatschepsut now completly identified and are the analysises completed? (Meretaton)

The DNA studies are not yet complete - it is very difficult to work with ancient DNA. The
identification of the mummy as Hatshepsut, however, is not based on DNA, but on my discovery that a
tooth found in a box bearing her name fits perfectly into a socket in the mummy's jaw. I am convinced
that this identification is correct.


05. Does the scottisch archaeologist Mathieson discovored the Imhotep´s tomb in Saqqara? (Meretaton)

What Mathieson has found is a mud brick structure that probably dates to the 5th Dynasty, much
later than the lifetime of Imhotep. This shows how easy it is for the wrong information to get out
concerning archaeological discoveries - people were eager to jump to the conclusion that it was the
long-sought tomb of the great architect. In order to avoid such misunderstandings and the negative
publicity that follows, we require excavators to inform the SCA of their discoveries and verify all
of their information before announcing them to the public. Violation of this policy is grounds for
the revocation of an archaeologist's permission to work in Egypt.


06. Which explanation has Dr. Hawass about the "light bulb-relief" in the crypt of the Hathor Tempel
in Dendera? (Meretaton)

This is a religious scene, and it certainly does not depict a lightbulb.


07. What are your plans to preserve all pharaonic buildings in the future? like the toxic smoke and
toxic rain and especially the ascending water level at the sphinx. (Anck-Su-Namun)

The most significant threat facing our monuments is the rising groundwater level that we find
everywhere in Egypt. We have projects underway to reduce the impact of groundwater at many sites,
including Karnak, Luxor, and Esna; in the Faiyum; and at Alexandria. The SCA commissioned a joint
team of Swedish experts and experts from Cairo University study the question of whether the Sphinx
is also threatened by groundwater. The results of this study were just presented to us - it concluded
that right now, the Sphinx is not in danger. The water table at the Sphinx is 5 meters below the
ground.


08. Why do "important people" (like the president of france) get extra permissions to watch closed
tombs in the valley of the kings and tourist and egypt-lovers have no chance to see anything of this.
Do we have to be important to see all treasures of egypt? (Anck-Su-Namun)

It is not true that members of the public are never granted access to closed sites. Many sites
have been closed to restrict the number of visitors, but it is possible to apply to the SCA for
special permission to visit them. Normally, we charge a fee for such permissions. In the case of
visiting dignitaries, however, we do often waive these fees (as most cultural attractions throughout
the world do for important visitors).


09. Dr. Hawas,what are you going to do with the Sphinx street,1000 of Cars and trucks are driving
very close to the Pyramids,don’t you think,its not better to close this way for the trucks? (amunra)

We are currently working on completing the site management program for the Giza plateau. Within
two years, all vehicles (and also horses and camels) will be prohibited from entering the plateau.
Cars and buses will be required to park in an area to the south of the pyramid of Menkaure, and
electric vehicles will transport visitors around the site.


10. Why does the governement built the big wall around the Pyramids? I do think that for that money
it would be possible to change the whole area? Don’t you think that the Pyramids area will need to be
cleaned up. I mean around the Pyramids? (amunra)

In order to protect the Giza plateau, we had to have some way of controlling access to the site.
Before we built this wall, we had no good way of preventing thieves and vandals from entering.
Cleaning the area is very important, but we had to go about managing the site in the most effective
way. It would not be possible to develop a good system for keeping Giza clean without a way of
protecting the site. Every site in the world has a safe zone. Before we built this wall, people were
building homes within 10 meters of the pyramids, which was both an eyesore and a source of pollution.


11. What are you going to do with the historical building(rest haus)of King Farouk which is going to
collapse? (amunra)

We are conducting a study right now to determine whether this rest-house can be saved. It is an
important monument in its own right, and we would like very much to restore it, but we do not yet
know whether it will be possible from an engineering standpoint to do this.


12. Do you think,its the right way to get the tourist out of the buses on the ramp driving to the
pyramides to get them through the control,its perfekt but not on the ramp maybe somewhere else,if the
police checked the tourists did they check the busses? I do think the pyramids area have to be
controlled in a diffrent way. (amunra)

As I have said, the site management program that we are currently working to implement will
prevent vehicles of any kind from entering the site. Visitors will board electric vehicles to tour
the plateau.


13. Is there any chance to take photos in the museums? And if it is not permitted to the
tourists - is it possible to order any photo? Some objects are very famous and can be seen in lots of
books or in the internet, but others cannot be found anywhere, and that's a pitty. If we can download
music for a fee, why not pictures of museum objects? (bint_hathor)

You must now apply to each museum separately for permission and pay a fee in order to take
pictures. Many museums around the world have similar policies.


14. Is there any chance, that the tomb of sethos I. and nefertari will be opened again for
tourists? (Geraldine)

No, these tombs will never be opened again to the public.


15. We were a little bit astonished at the presentation of the Golden Mummies in Bahariya. Is it
planed, to protect the Mummys and to show them in a more respectfully ambience? (Fotokati)

Right now, five mummies are displayed in a room next to the inspectorate. When the site museum
is complete, the mummies will be displayed there. The site itself will remain closed to the public.


16. What do you think when KV 5 will be opened? Will it be released at all for the public? (NICO)

Because the excavation of the tomb is not complete, we do not know if or when KV 5 will be opened
to the public. This is a decision we will have to make when the excavation is finished.


17. When will Abusir be opened for the public? (aos)

Our current plan is to open the site of Abusir sometime this year.

=============================================
=============================================

Und nun unsere deutsche Übersetzung (ohne Gewähr):
(Fragen/osiris, Antworten/bes)

Hallo Dr. Hawass,

1. Sie haben freien Zugang zu allen Gräbern und historischen Orten in Ägypten. Welcher Ort ist für
Sie der wichtigste ? Welcher ist Ihr Lieblingsplatz ? (billbo)

Mein bevorzugtes Monument in Ägypten ist die Große Pyramide des Khufu (Cheops A.d.Ü.).
Ich habe mein Arbeitsleben in Giza verbracht – Ich lebe sogar dort seit zwei Jahren.

2. Ist es absehbar, wann das "Grand Egyptian Museum" in Giza eröffnet wird und welche Ausstellungen
dort gezeigt werden ? Und was ist mit bisher nicht gezeigten "Schätzen" aus den Kellern des
Ägyptischen Museums Kairo ? (Meretaton)

In fünf Jahren ist die Eröffnung des „Grant Egyptian Museum“ geplant.
Es wird die Geschichte des pharaonischen Ägyptens erzählen, und seine Sammlung wird, neben vielen
anderen unbezahlbaren Artefakten, die Ojekte aus Tut Anch Amuns Grab, das Boot von Khufu und eine
Galerie von Königsstatuen (dessen Highlight wird die Statue von Ramses II. sein, die einst vor der
Bahnstation in Kairo stand) enthalten. Diese Objekte kommen vom Ägyptischen Museum in Kairo und aus
Lagerhäusern überall in Ägypten.

3. Welche neuen interessanten Ausgrabungen/Projekte sind für das Jahr 2008 geplant ? (Meretaton)

Das aufregenste Projekt 2008 ist die von mir geleitete Arbeit im Tal der Könige. Wir graben in der
Nähe des Grabes von Merenptah, wo, wie ich glaube, das vermisste Grab von Ramses VIII. liegen könnte.
Wir arbeiten ebenso daran den Gang, der von der Grabkammer Setis I. hinab führt, auszugraben und
abzustützen. Kein Archäologe hat jemals das Ende dieser Passage erreicht.

4. Ist die Mumie von Hatschepsut inzwischen eindeutig identifiziert und sind die Untersuchungen
abgeschlossen ? (Meretaton)

Die DNA Untersuchungen sind noch nicht komplett – es ist sehr schwierig mit antiker DNA zu
arbeiten. Allerdings beruht die Identifizierung der Mumie als die der Hatshepsut nicht auf der DNA,
sondern auf meiner Entdeckung, dass ein, in einem ihren Namen tragenden Kasten, gefundener Zahn
perfekt in den Kiefer der Mumie passt. Ich bin sicher, dass diese Identifizierung korrekt ist.

5. Hat der schottische Archeologe Mathieson das Grab von Imhotep in Sakkara entdeckt ? (Meretaton)

Was Mathieson fand ist eine Lehmziegelstruktur, die möglicherweise zur 5. Dynastie gehört. Viel
später als Imhoteps lebte.
Das zeigt, wie leicht falsche Schlussfolgerungen aus ärchäolgischen Entdeckungen gezogen werden
(frei übersetzt A.d.Ü.) Die Leute wollten unbedingt schlussfolgern, dass es das lang gesuchte Grab
des großen Architekten ist.
Um solche Missverständnisse und die darauf folgende negative Publicity zu vermeiden verlangen wir von
Ausgräbern, das SCA über ihre Entdeckungen zu informieren und überprüfen alle Informationen bevor sie
der Öffentlichkeit bekannt gegeben werden.
Zuwiderhandlung führt zur Zurücknahme der Grabungserlaubnis in Ägypten.

6. Welche Erklärung hat Dr. Hawass für das "Glühbirnen-Relief" in der Krypta im Hathor Tempel in
Dendera ? (Meretaton)

Dies ist eine religiöse Szene und stellt sicherlich keine Glühbirne dar.

7. Welche Pläne zum Schutz aller pharaonischen Gebäude gibt es für die Zukunft gegen den Smog, Sauren
Regen und besonders den steigenden Grundwasserspiegel am Sphinx ? (Anck-Su-Namun)

Die erheblichste Bedrohung unserer Monumente ist der steigende Grundwasserpegel wie wir ihn
überall in Ägypten finden. Wir haben laufende Projekte an vielen Stellen um den Einbruch des
Grundwassers zu reduzieren, einschließlich in Karnak, Luxor und Esna; im Faiyum und in Alexandria.
Das SCA beauftragte ein gemeinsames Team aus schwedischen Experten und Experten der Universität Kairo
um die Frage zu klären, ob der Sphinx ebenso vom Grundwasser bedroht ist. Die Resultate sind uns
gerade mitgeteilt worden – sie beinhalten, dass der Sphinx nicht in Gefahr ist. Der Wasserspiegel am
Sphinx befindet sich 5 Meter unter der Oberfläche.

8. Warum bekommen "wichtige Leute" (wie z.b. der französische Präsident) besondere Erlaubnis um
geschlossene Gräber im Tal der Könige zu besichtigen und Touristen sowie Ägyptenliebhaber keine
Möglichkeit diese zu sehen ? (Anck-Su-Namun)

Es ist nicht wahr, dass der Öffentlichkeit nie Zutritt zu den geschlossenen Stätten gewährt wird.
Viele Stätten sind geschlossen worden, um die Anzahl der Besucher zu beschränken, aber es ist möglich
bei der SCA eine Sondererlaubnis zum Besuch zu beantragen. Üblicherweise verlangen wir eine Gebühr
für diese Genehmigungen. Im Falle des Besuches von Würdenträgern verzichten wir allerdings öfters auf
diese Gebühren (wie es die meisten kulturellen Attraktionen überall auf der Welt für wichtige
Besuchern tun).

9. Was planen Sie mit der Sphinx Street ? Tausende Autos und LKW's fahren täglich dicht an den
Pyramiden vorbei. Denken Sie nicht, es wäre besser diese Strasse für LKW's zu sperren ? (amunra)

Wir arbeiten gegenwärtig daran, dass „Geländeorganisations Programm“ für das Gizaplateau fertig zu
stellen. Innerhalb von zwei Jahren wird allen Fahrzeugen (und auch Pferden und Kamelen) der Zugang
zum Plateau verboten. Autos und Busse wird vorgeschrieben, auf einem Areal südlich der Mykerinos
Pyramide zu parken und Elektrofahrzeuge werden die Besucher über das Gelände transportieren.

10. Warum hat die Regierung die grosse Mauer um die Pyraminden herum gebaut ? Ich denke, für dieses
Geld hätte man das gesamt Areal umgestalten können. Denken Sie nicht, dass es nötig wäre, das gesamte
Giza Plateau zu säubern ? (amunra)

Um das Giza Plateau zu schützen benötigen wir einige Wege um den Zugang zum Gelände zu
kontrollieren. Bevor wir diese Mauer bauten, hatten wir keine gute Möglichkeit Diebe und Vandalen am
Betreten zu hindern.
Reinigen des Geländes ist sehr wichtig, aber wir müssen die Organisation des Gebietes möglichst
effektiv gestalten. Ohne die Sicherung des Areals wird es nicht möglich sein, ein gutes System zur
Reinigung zu entwickeln. Jede Stätte weltweit hat eine Sicherheitszone. Bevor die Mauer gebaut wurde
haben Leute Häuser bis zu 10m von den Pyramiden entfernt gebaut. Dies war beides, ein Schandfleck und
eine Quelle der Verschmutzung.


11. Was haben Sie mit dem vom Einsturz bedrohten historischen Gebäude von König Farouk geplant ? (amunra)

Wir führen gerade eine Studie durch um zu untersuchen, ob das Rasthaus gerettet werden kann. Es
ist für sich ein wichtiges Monument und wir möchten es sehr gerne erneuern, aber wir wissen bis jetzt
nicht, ob es vom technischen Standpunkt möglich ist.

12. Denken Sie es ist gut, wo die Touristen aus den Bussen gelassen werden um zu den
Sicherheitskontrollen zu gehen ? Die Polizei überprüft die Touristen, werden die Busse ebenfalls
überprüft ? Ich denke das Areal sollte auf andere Art gesichert werden. (amunra)

Wie ich bereits sagte, werden Fahrzeuge vom Gelände ferngehalten. Besucher werden mit
Elektrofahrzeuge über das Gelände fahren.

13. Besteht irgendeine Möglichkeit in den Museen zu fotografieren ? Kann man Fotos bestellen falls es
für Touristen nicht erlaubt ist ? Einige Öbjekte sind sehr berühmt und in vielen Büchern sowie im
Internet zu finden. Andere wiederum sind nirgendwo zu finden, was sehr schade ist. Wenn wir Musik
gegen eine Gebühr herunterladen können, warum nicht auch Bilder der Museumsobjekte ? (bint_hathor)

Sie müssen jetzt bei jedem Museum separat die Erlaubnis beantragen und eine Gebühr zahlen, um
Bilder zu machen. Viele Museen weltweit verfolgen die gleiche Politik.

14. Besteht die Hoffnung, dass die Gräber von Sethos I. und Nefertari nochmals für Touristen geöffnet
werden ? (Geraldine)

Nein, diese Gräber werden nie mehr für die Öffentlichkeit geöffnet.


15. Wir waren etwas erstaunt über die Präsentation der Goldenen Muminen in Bahariya. Ist etwas
geplant um die Muminen zu schützen und sie in einer würdigeren Umgebung zu zeigen ? (Fotokati)

Im Augenblick werden fünf Mumien in einem Raum neben der Aufsichtsbehörde ausgestellt. Wenn das
Museum fertig ist, werden die Mumien dort ausgestellt. Das Gelände selbst wird für die Öffentlichkeit
geschlossen bleiben.

16. Was denken Sie, wann KV5 geöffnet wird ? Wird es am Ende auch für die Öffentlichkeit zugänglich
sein ? (NICO)

Da die Ausgrabungen des Grabes noch nicht fertig sind, wissen wir noch nicht, ob oder wann KV 5
für die Öffentlichkeit geöffnet wird. Diese Entscheidung haben wir zu treffen, wenn die Grabungen
beendet sind.

17. Wann wird Abusir für die Öffentlichkeit zugänglich sein ? (aos)

Unser gegenwärtige Plan ist es Abusir irgendwann in diesem Jahr zu öffnen.


--------------------------------

Euer Team vom
Ägypten-Reiseforum

[saamunra]

Hallo Osiris!
Erstmal vielen Dank für diese super Aktion.
Ich bin bei einigen Fragen an Erläuterungen oder Erklärungen interessiert.
Bei Frage 13 höre ich von dieser Erlaubnis das erste Mal.
Natürlich gibt es noch einige wenige Museen in Ägypten, wo das knipsen ohne Blitz zumindest noch geduldet wird.
Wo könnte ich zB. für das Museum Kairo eine Fotoerlaubnis einholen und was würde die wohl kosten?

Bei Frage 14 steht eine deprimierende Auskunft, meine Ägyptenseele trägt Trauer.

Ich bin etwas über die Antwort bei Frage 15 erstaunt.
Bei meinem Besuch der "Lager"halle im Jahre 2005 waren 10 Mumien ausgestellt.

Vielleicht kann jemand aus Ägypten helfende Info schreiben.
Gruß
saamunra

[Anchese]

hallo Osiris,

die Frage 13 bzw. Antwort würde mich auch interessieren
für das Museum in Luxor. Wäre toll wenn ich da mal knipsen könnte.

Gruß

Anchese

[Uli]

Wo könnte ich zB. für das Museum Kairo eine Fotoerlaubnis einholen und was würde die wohl kosten?

Das würde mich auch interessieren.
Dabei würde mich auch interessieren, wie lange diese Erlaubnis dann gilt
Denn um das ganze Museum abzufotografieren würde ich wohl mindestens eine Woche brauchen.
Ich gehe mal schwer davon aus, dass diese Erlaubnis schweineteuer ist. Und für mehrere hundert/tausend Euro muss sich die Ausbeute schon lohnen! Und dann will ich auch das Stativ mit reinnehmen können....

Gruß
Uli

PS: Das ist mein Ernst!

[Stele]

Hallo Osiris, die Antwort auf Frage 14 ist deprimierent, ich hatte die kleine Hoffnung das es doch noch mal möglich gewesen wäre das grab der Nefertari zu besichtigen. Im Nubischen Museum in Assuan konnte man , Januar 2007, ohne weiteres Fotos ohne Blitz machen. Im Luxor Museum soll es, laut Reiseleiter, auch noch zeitweise erlaubt gewesen sein.
Gruß Stele

[bint hathor]

Nein, diese Gräber werden nie mehr für die Öffentlichkeit geöffnet.

Also, ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass irgendjemand irgendwann einmal anders entscheiden wird... was gilt schon ewig

Denn um das ganze Museum abzufotografieren würde ich wohl mindestens eine Woche brauchen.

So viel hatte ich bei meiner Frage gar nicht vor - es ging mir lediglich um einzelne Objekte, die sonst nirgendwo abgebildet sind. Ein hunderttausendstes Bild von der Tutti-Maske brauche ich nicht zu machen. Die Frage ist halt, woran orientiert sich die Gebühr fürs Fotografieren - die Menge der Fotos, die man gemacht hat, lässt sich ja schwer belegen... und im voraus weiß man ja sowieso nicht, wieviel man fotografieren wird... also zu diesem Punkt brauchen wir unbedingt noch nähere Informationen! Und wenn man schon vor dem Eingang die Kameras abgeben muss, nützt es wenig, wenn man an der Kasse dann für die Lizenz bezahlt...

Viele Grüße
bint_hathor

[Anchese]

hallo Bint-Hathor,

also ich habe es immer probiert im Luxormuseum. Foto im Rucksack.
Und drinnen immer wieder mal dumm gefragt ob ich knipsen dürfte.

Leider kam immer ein "nein".

Schade, ich würde gerne die Statuen knipsen die unten sind.
Ich probiere es immer mal wieder.

Gruß

Anchese

[bint hathor]

Hallo, Anchese,

die Statuen hab ich aber mal irgendwo in den Weiten des Internets gefunden... ich werd' Dir daheim den Link mal raussuchen, vielleicht kannst Du Dir das Fotografieren dann sparen .

Aber ich suche immer noch nach dem Kopf im Ägyptischen Museum in Kairo... siehe hier:

http://www.isis-und-osiris.de/isisosiri ... hp?t=15616

hätte ich den damals nur fotografieren dürfen !!!

Viele Grüße
bint_hathor

[Uli]

Schade, ich würde gerne die Statuen knipsen die unten sind.

welche Fotos brauchste Anche?
Solange Du die nicht veröffentlichst, sondern nur für den privaten Gebrauch nutzt, kann ich Dir gerne was zur Verfügung stellen:
Gucke ma hier:
http://www.aegyptenfans.de/Aegypten/Rei ... Museum.htm

Mit den Figuren unten meinst bestimmt die hier:

und hier in groß:
http://www.aegyptenfans.de/Aegypten/Rei ... Sobek2.jpg

Die sind wirklich toll ausgeleuchtet.

Gruß
Uli

[bint hathor]

Hab den Link schon gefunden:

http://alain.guilleux.free.fr/musee_lou ... xor_2.html

runterscrollen, da kommen noch Bilder aus der "Salle de la cachette" - die meinst Du doch, oder?!

Viele Grüße
bint_hathor

[Anchese]

hallo zu Bint-Hathor,

ja ich weiß noch den Kopf den du suchst. Hatte auch meine ganzen Kairobücher und Kataloge durchgesehen aber leider auch nicht gefunden.
Hättest ja dem Saamunra sagen können,der war ja jetzt im Museum,vielleicht hätte der ausschau halten können danach.

zu Uli,

vielen dank für dein Angebot. Das sind wirklich Superfotos.
Im Luxor-Museumskatalog habe ich die auch. aber ich finde wenn man sie selber geknipst hat und dann als Foto vor sich liegen sieht, ist das was anderes.

Wenn ich darf Uli, würde ich mir welche in meinen Ordner rüberziehen, aber nur für mich nicht zum veröffentlichen.

Im voraus schon mal Danke.

Werde im November wieder ins Museum gehen und mir die anschauen kriege nie genug davon.
Und im März gehe ich mit meiner kleinen Enkelin Luna hin, die will unbedingt Mumien sehen.

Gruß

Anche

[Uli]

Hi Anche,

Wenn ich darf Uli, würde ich mir welche in meinen Ordner rüberziehen, aber nur für mich nicht zum veröffentlichen.

Klar, mach mal.

wenn ich es schaffe, werde ich Dir heute abend mal ein paar in Originalgröße schicken, denn auf meiner HP sind die Fotos ja ein bißchen klein. Wunder dich also nicht, wenn du plötzlich ein paar dicke Mails von Uli kriegst

Gruß
Uli

[Anchese]

hallo Uli,

he das wäre Klasse.
Ich danke dir schon mal im voraus.

Es geht hauptsächlich um die Statuen unten in dem Kellerbereich,
davon bin ich so begeistert.

Gruß

Anche

[Isis]

salam

zu frage 13

13. Besteht irgendeine Möglichkeit in den Museen zu fotografieren ? Kann man Fotos bestellen falls es
für Touristen nicht erlaubt ist ? Einige Öbjekte sind sehr berühmt und in vielen Büchern sowie im
Internet zu finden. Andere wiederum sind nirgendwo zu finden, was sehr schade ist. Wenn wir Musik
gegen eine Gebühr herunterladen können, warum nicht auch Bilder der Museumsobjekte ? (bint_hathor)

Sie müssen jetzt bei jedem Museum separat die Erlaubnis beantragen und eine Gebühr zahlen, um Bilder zu machen. Viele Museen weltweit verfolgen die gleiche Politik.

die frage und antwort bezog sich nicht auf das ganze museum wie bint ja in ihrem post schon schreibt. deshalb wird er auch nicht auf das ganze museum eingegangen sein.

ein sondererlaubnis zu beantragen, wird ablaufen wie bei unseren museen auch. man sollte einfach mal an das National Museum in kairo eine anfrage schicken und da genau nach fragen welche bedingungen und kosten so eine genehmigung denn kosten würde.
uli kann ein lied singen von sondergenehmigungen und welche klauseln da drinnen stehen

ich lese die antwort von hawass ja so das er damit nix zu tun hat das diese genehmigung von den einzelnen museen ausgestellt werden.

wer also in luxor bilder machen will, sollte da auch mal nachfragen ... und uns hier natürlich über die bedingungen aufklären

ma salama

... isis ...

[Geraldine]

Erst einmal Danke für Eure Mühe mit der Übersetzung für uns Englischunkundigen
Ich bin doch etwas traurig , das es nicht mehr möglich sein wird das Grab von Setos und Nefertari zu besuchen. Aber vielleicht wird es ja mal einen virtuellen Rundgang durch diese Gräber geben.
liebe Grüße Geraldine