übersetzung

[nkmediengott]

was heißt habititi



nkmediengott@aol.com

[Bes]

Liebling


Gruß
Bes

[Uli n.a.]

Habititi???

Neee...

habibi = Liebling

oder?

Gruß
Uli

[Jasmine]

also, wenn ich auch mal wieder was sagen darf...

habibi heisst schatz/liebling allerdings ist habibi die männliche form.

und habibti somit die weibliche form...! oder? aber habititi???? ne, noch nie gehört...

lg aus der schweiz

jasmine

[bint_hathor]

Salam,

meine Arabisch-Kenntnisse sind zwar (noch) relativ beschränkt, aber die elementarsten Wörter *räusper* lernt man ja zuerst - also: wie Jasmine schon bemerkte:

habibi = mein Schatz (männlich)
habibti = mein Schatz (weiblich)
habititi = Druckfehler (neutral)

Viele Grüße,
bint_hathor

[habibiherz]

Hallo, kann mir vielleicht jemand sagen was * alf shakr* in deutsch heißt? Danke im vorraus. LG habibiherz

[NICO]

Selam habibiherz

Alf shukr heißt tausend Dank


shakr ist mit nicht bekannt aber da kann Bint Hathor weiterhelfen
Gruß Nico

[bint_hathor]

Wie Nico schon geschrieben hat: [font=Traditional Arabic]الف شكراً[/font] heißt 1000 Dank. Vielleicht ist "shakr" ja nur anders geschrieben und soll dasselbe heißen, im Arabischen wird ja nicht jeder Vokal wiedergegeben, das kann beim Umschreiben dann manchmal etwas schwierig werden...

Ansonsten gibt's noch [font=Traditional Arabic]شاكر[/font] das heißt dankbar (genauer gesagt: dankend, ist also Partizip Präsens).

Einfacher ist es immer, man sieht die arabischen Wörter auch in arabischer Schrift... jedenfalls für mich

Viele Grüße
bint_hathor

[habibiherz]

Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Gruß habibiherz